由劉德華創作歌詞的笨小孩
發片時我正在讀國中
那是個「覺得自己已經不是小孩」的年紀
聽到劉德華、柯受良跟吳宗憲三個成年人唱笨小孩
覺得，大人好像很不容易
最近，因為看到一個感人的推薦
(感人部份不是今天主題就不講了)
開始接觸四葉妹妹這部漫畫
接著發現比較多搞笑的成份
在煩悶的生活中，偶爾看看一看作為調劑
很能夠化煩解憂
看了這些從圖書館借的四葉以後
忍不住在推特找到了篇作者訪談
雖然只能從漢字揣測意思
不過因為機器翻譯近年功能很強大，閱讀也沒有太大問題
文中當作者被問到對創作四葉妹妹的原始概念時
作者說，因為想畫一個笨蛋 (台灣人很熟悉的baga, バガ) 的故事!! (笑)
來源: 15集的「四葉妹妹!」真的很長嗎!? 我從作者Kiyohiko Azuma打聽到的創作祕密 (2021.06.30)
♪ 轉眼間那麼快 這一個笨小孩 ♪
♪ 三十歲到頭來 不算好也不壞 ♪
♪ 最無奈他自己 總是會慢人家一拍 沒有錢在那口袋 ♪
♪ 媽媽說真心愛 會愛得很精彩 ♪
♪ 笨小孩依然是堅強得像石頭一塊 ♪
♪ 只是晚上寂寞難耐 ♪
真的...只有小孩子是笨蛋嗎？
除了特別的行程之外
漫畫的節奏偏慢，大約30頁的一話
可能只有一個下午，或甚至一、兩個小時
描述簡單的日常生活中的許多事情
但很多情節非常容易讓人開懷大笑
介紹說，四葉是個外國小孩 (綠色頭髮)
名字在前面? 姓氏在前面?
一錘定音！英譯「先姓後名」 日本官方文件先行 (2019/09/06)
公文中的日本人名英文將統一成「先姓後名」(2019/10/25)
爸爸小岩井先生雖然是個怪人
但他對四葉的愛很溫暖
四周的人對四葉的關懷跟照顧也很溫馨
雖然不免會想，如果是單親媽媽帶著一個孩子生活
週邊的資源會不會有所不同呢?
不過這也不是今天主題，開心的跟四葉一起當個無敵的人吧!
留言列表
